1
00:00:31,765 --> 00:00:34,678
Bernarde, gdje je to
Prijedlog zakona o reformi državne službe?
2
00:00:34,845 --> 00:00:36,882
Mislio sam da ste obećali Sir Humphreyu
namjeravao si to napustiti.
3
00:00:37,125 --> 00:00:38,843
Nikad nisam rekao odustati,
4
00:00:38,925 --> 00:00:40,563
Rekao sam da možemo staviti
u drugom planu.
5
00:00:40,765 --> 00:00:42,642
Tako govore državne službe
za napušteno.
6
00:00:43,165 --> 00:00:44,917
— Gdje je, Bernarde?
— Nestalo je.
7
00:00:45,445 --> 00:00:48,915
— Kako to misliš otišao?
— Izgubljen, diskreditiran, isjeckan.
8
00:00:49,005 --> 00:00:51,076
Jedan takav, davno.
Ne mogu se točno sjetiti.
9
00:00:51,805 --> 00:00:54,115
JIM: Bernarde!
BERNARD: Stvarno nije bilo dobro.
10
00:00:54,405 --> 00:00:57,761
Preopćenito, loše argumentirano,
neizvedivo, pretjerano specifično...
11
00:00:57,845 --> 00:01:01,076
Preopćenito i prespecifično?
12
00:01:01,165 --> 00:01:02,963
Zadržao sam kopiju u tvom stolu, Jim.
13
00:01:03,045 --> 00:01:04,843
Ah!
14
00:01:07,605 --> 00:01:10,199
Oh, da.
15
00:01:10,885 --> 00:01:16,801
Ovo će stvarno narušiti njihov stil,
podrezati im krila, vezati ruke.
16
00:01:16,885 --> 00:01:19,764
Ništa nema ruke i krila,
Premijer.
17
00:01:19,845 --> 00:01:21,119
Zar nisi upravo obećao Sir Humphreyu
18
00:01:21,205 --> 00:01:23,560
koje ste namjeravali staviti
Reforma državne službe u drugom planu?
19
00:01:23,645 --> 00:01:25,761
I sad ga vraćam
na prednjem plameniku.
20
00:01:25,845 --> 00:01:28,121
Humphrey nije trebao procuriti
da ulazimo u euro.
21
00:01:28,205 --> 00:01:31,197
Pogotovo jer nisam imao namjeru
učiniti to.
22
00:01:31,285 --> 00:01:33,515
— Pokušavao mi je zavrnuti ruku.
– Znam, premijeru...
23
00:01:33,605 --> 00:01:35,562
I procurio je
Golding Brothers Bank,
24
00:01:35,645 --> 00:01:37,363
gdje ima rediteljsko mjesto.
25
00:01:37,685 --> 00:01:39,756
Ne možemo dopustiti curenje u Grad
26
00:01:39,845 --> 00:01:43,042
osmišljen za povećanje nečijeg
tržišna vrijednost pri odlasku u mirovinu.
27
00:01:43,125 --> 00:01:45,275
Ovaj problem s rotirajućim vratima
mora se riješiti.
28
00:01:45,365 --> 00:01:46,594
Ali curenje je bilo netočno.
29
00:01:46,685 --> 00:01:49,916
To ga ne opravdava.
Zbog toga je još gore.
30
00:01:50,645 --> 00:01:52,477
I to je izazvalo bijeg
na funtu, sjećaš se?
31
00:01:52,565 --> 00:01:54,556
Ali to je učinjeno iz
najbolji od motiva.
32
00:01:54,965 --> 00:01:56,797
Ovaj zajam iz Kumranistana
33
00:01:56,885 --> 00:01:59,843
pomoći će vam spasiti konferenciju na vrhu
u Lancaster Houseu.
34
00:01:59,925 --> 00:02:02,041
Njegov motiv u curenju
bio perjem vlastito gnijezdo.
35
00:02:02,125 --> 00:02:03,524
Točka. Odjebi.
36
00:02:07,005 --> 00:02:09,281
Zemlja će to voljeti. To je pobjednik.
37
00:02:09,485 --> 00:02:13,194
I podsjetit će Humphreya
tko vodi državu.
38
00:02:20,325 --> 00:02:22,760
Sir Humphrey, premijer želi
ponovno razgovarati s tobom.
39
00:02:22,885 --> 00:02:24,478
Uf. Što je sada?
40
00:02:24,605 --> 00:02:28,041
Ne mogu ti reći. ja sam...
Rečeno mi je da je to tajna.
41
00:02:28,165 --> 00:02:30,395
Bernarde, ja sam taj
tko odlučuje što je tajno.
42
00:02:30,885 --> 00:02:33,001
Ali on mi je dao naslutiti
da on sebe vidi
43
00:02:33,085 --> 00:02:35,235
kao ponosni nasljednik Pitta i Peela,
44
00:02:35,325 --> 00:02:37,601
do Gladstonea i Disraelija i Churchilla.
45
00:02:38,165 --> 00:02:41,237
Čini se da misli da je on glavni
a mi smo samo plaćeni službenici.
46
00:02:41,405 --> 00:02:42,554
Funkcionari.
47
00:02:42,925 --> 00:02:44,040
Dobri Bože!
48
00:02:44,165 --> 00:02:48,124
Nije njegova stvar da se miješa
u načinu na koji se vlada.
49
00:02:48,885 --> 00:02:51,843
Kao načelnik Državne službe u matici,
Ja sam pravi šef vlade.
50
00:02:52,045 --> 00:02:55,401
-Ali što je onda premijer?
— Pa, on je naš marketinški savjetnik.
51
00:02:57,565 --> 00:03:01,399
Stranački čelnici zalažu se za naš posao
svakih četiri ili pet godina, Bernarde.
52
00:03:01,485 --> 00:03:03,920
A biračko tijelo jednostavno bira
glasnogovornik trenutka.
53
00:03:04,045 --> 00:03:06,559
Ali političari imaju
njihove upotrebe, zar ne?
54
00:03:06,645 --> 00:03:08,602
Da, oni čine slučaj
za našu politiku na televiziji
55
00:03:08,685 --> 00:03:10,119
bolje nego što bismo ti i ja.
56
00:03:10,205 --> 00:03:11,400
I kada pišemo govore,
57
00:03:11,485 --> 00:03:13,920
trebamo nekoga tko će nam ih pročitati
u Donjem domu.
58
00:03:16,245 --> 00:03:19,397
Ali oni dolaze i 90, Bernard,
dok mi ostajemo.
59
00:03:19,485 --> 00:03:20,805
Trajnost je moć.
60
00:03:20,885 --> 00:03:22,876
stvarno nisam siguran
to je dobar sustav.
61
00:03:22,965 --> 00:03:25,115
To je učinilo Britaniju onim što je danas.
62
00:03:25,805 --> 00:03:26,920
To je istina.
63
00:03:27,005 --> 00:03:30,043
Ministri prosječno rade 15 mjeseci
na svojim poslovima, Bernard.
64
00:03:30,125 --> 00:03:32,480
I samo su
u svojim odjelima honorarno.
65
00:03:32,885 --> 00:03:35,081
Njihov pravi posao je reizbor.
66
00:03:35,165 --> 00:03:38,237
Njihova pažnja i vještina,
pa, takav kakav je,
67
00:03:38,325 --> 00:03:43,195
je usredotočen na Donji dom,
njihove izborne jedinice, mediji,
68
00:03:43,285 --> 00:03:45,003
i pokušati srušiti svoje protivnike.
69
00:03:45,085 --> 00:03:48,715
A mi smo ovdje 30 ili 40 godina.
70
00:03:49,645 --> 00:03:53,400
I vodimo proračun
od 600 milijardi funti, Bernard.
71
00:03:53,485 --> 00:03:56,921
(SMIJE SE) Sasvim je očito
tko zapravo vodi državu.
72
00:03:58,365 --> 00:04:00,356
Pa, premijeru to nije očito.
73
00:04:00,565 --> 00:04:03,079
Premijeri imaju poseban talent
zbog propuštanja očitog.
74
00:04:03,445 --> 00:04:06,756
A ovaj je iznimno nadaren
u tom pogledu.
75
00:04:07,885 --> 00:04:11,116
Njegova sposobnost samozavaravanja
graniči s genijalnošću.
76
00:04:12,005 --> 00:04:14,599
Ali premijer
je demokratski izabrani vođa.
77
00:04:14,765 --> 00:04:16,483
Oh, ne, Bernarde.
78
00:04:18,405 --> 00:04:22,638
Bernard, premijeri su
demokratski izabrani žrtveni jarci.
79
00:04:24,365 --> 00:04:26,595
Oni su tu da preuzmu krivnju
u tim rijetkim prilikama
80
00:04:26,685 --> 00:04:28,323
kad učinimo nešto loše.
81
00:04:28,405 --> 00:04:29,918
Ali on donosi političke odluke.
82
00:04:30,085 --> 00:04:33,282
Pa, on donosi političke odluke, da,
ali samo one trivijalne.
83
00:04:33,365 --> 00:04:36,118
Ako će se početi baviti pravim stvarima
bez našeg dopuštenja,
84
00:04:36,205 --> 00:04:37,559
on mora biti zaustavljen.
85
00:04:38,765 --> 00:04:42,724
Dakle, tvoja budućnost, Bernarde,
ovisi hoćeš li mi reći njegovu tajnu.
86
00:04:42,965 --> 00:04:44,638
Da, sir Humphrey.
87
00:04:45,445 --> 00:04:48,881
Ali imam još nešto
moglo bi vam se činiti prilično zanimljivim.
88
00:04:48,965 --> 00:04:50,000
Pa, nastavi.
89
00:04:50,085 --> 00:04:54,158
Pa, čini se da su tek otkrili
još jedna serija zahtjeva za troškove zastupnika.
90
00:04:54,245 --> 00:04:55,724
-Da.
— A neki od njih i jesu
91
00:04:55,805 --> 00:04:58,445
od premijera
prije nego što je postao premijer,
92
00:04:58,525 --> 00:05:01,404
dok je bio u oporbi,
nakon što je prethodno bio premijer.
93
00:05:03,605 --> 00:05:04,675
I?
94
00:05:04,765 --> 00:05:07,644
I, pa, um,
Nisam baš siguran kako da...
95
00:05:08,565 --> 00:05:11,637
Pa, neki od njih nisu
nužno potpuno, hm...
96
00:05:11,725 --> 00:05:16,674
Pa, mogli bi se eventualno protumačiti
kao, hm, ne potpuno iskreno.
97
00:05:17,765 --> 00:05:19,358
Stvarno, Bernarde?
98
00:05:21,405 --> 00:05:22,554
Kako šokantno.
99
00:05:24,045 --> 00:05:25,274
Reci mi više.
100
00:05:25,925 --> 00:05:27,643
Pa, čini se da četiri godine
101
00:05:27,725 --> 00:05:30,638
tražio je najam kuće
u svojoj izbornoj jedinici.
102
00:05:30,725 --> 00:05:33,285
Kad je zapravo on
ostao u kući svojih roditelja
103
00:05:33,365 --> 00:05:36,835
—i u podnajam izborne kuće.
-Ah.
104
00:05:36,925 --> 00:05:40,281
Nije prijavio prihod od najma.
Sve je ovdje.
105
00:05:40,365 --> 00:05:42,925
Oh, ovo je užasno, Bernarde.
106
00:05:44,325 --> 00:05:45,554
Da, sir Humphrey.
107
00:05:45,645 --> 00:05:48,159
Kad bi se ovo saznalo, morao bi dati ostavku.
108
00:05:48,245 --> 00:05:50,395
A ovo je porezna prijevara.
109
00:05:50,485 --> 00:05:51,998
To je zatvor.
110
00:05:52,725 --> 00:05:54,875
U svakom slučaju, sada te želi vidjeti.
111
00:05:55,125 --> 00:05:56,399
Izvrsno.
112
00:05:56,885 --> 00:05:58,922
Želim ga vidjeti sada.
113
00:06:01,005 --> 00:06:05,283
Jim, samo se sjeti starog pravila,
nikad štakora ne stjeraj u kut, može ugristi.
114
00:06:05,405 --> 00:06:08,238
— Dajte mu put za bijeg.
— Od ovoga ne može pobjeći.
115
00:06:08,325 --> 00:06:09,360
(KUCA NA VRATA)
116
00:06:09,565 --> 00:06:10,964
On dolazi.
117
00:06:12,165 --> 00:06:14,918
Ah, Humphrey. Sjednite.
118
00:06:19,445 --> 00:06:21,322
Razgovarali smo o ovom curenju.
119
00:06:21,525 --> 00:06:22,595
Kakvo curenje, premijeru?
120
00:06:22,725 --> 00:06:25,285
O ulasku u euro.
Sigurno ste čuli.
121
00:06:25,365 --> 00:06:27,003
Očito je posvuda po gradu.
122
00:06:27,085 --> 00:06:28,883
Oh, to, da, dobro.
123
00:06:30,605 --> 00:06:33,518
— Što mi možete reći o tome?
— Ja, premijer? Ništa.
124
00:06:33,605 --> 00:06:35,084
Osim što mi je rečeno
postoje sve te glasine,
125
00:06:35,165 --> 00:06:36,314
događa se cijelo vrijeme.
126
00:06:36,405 --> 00:06:37,804
Oh, ne, ovo je drugačije.
127
00:06:37,885 --> 00:06:40,161
Gotovo da nitko nije znao za vaš plan
128
00:06:40,245 --> 00:06:42,805
a zatim Golding Brothers Bank
počeo kupovati
129
00:06:42,885 --> 00:06:45,479
hrpe eura danas poslijepodne.
130
00:06:45,565 --> 00:06:46,794
Tko im je dojavio?
131
00:06:46,885 --> 00:06:49,081
Pa, ako itko jest,
nikada nećemo saznati.
132
00:06:49,285 --> 00:06:50,798
Mislim da hoćemo.
133
00:06:52,125 --> 00:06:54,321
Gdje si jučer ručao,
Sir Humphrey?
134
00:06:54,405 --> 00:06:55,395
Oh, ne sjećam se.
135
00:06:55,485 --> 00:06:56,600
Bio je to Le Gavroche, Sir Humphrey.
136
00:06:56,685 --> 00:06:57,914
Oh, da.
137
00:06:59,725 --> 00:07:01,443
Hvala ti, Bernarde.
138
00:07:02,245 --> 00:07:03,440
Le Gavroche. (NERVOZNO SE SMIJE)
139
00:07:03,525 --> 00:07:05,004
— Zašto?
— Sami?
140
00:07:05,085 --> 00:07:07,440
Znaš li, ne sjećam se.
Tko je sad bio?
141
00:07:07,525 --> 00:07:09,163
Ne sjećate se ni toga?
142
00:07:09,245 --> 00:07:10,565
Čovjek ima toliko ručkova.
143
00:07:10,645 --> 00:07:12,682
Jedan dan, zapravo.
144
00:07:13,645 --> 00:07:14,840
Da, da.
145
00:07:14,965 --> 00:07:15,955
razumijem.
146
00:07:16,045 --> 00:07:18,434
Bernard, prsten Le Gavroche
i pitaj glavnog konobara
147
00:07:18,525 --> 00:07:20,163
koji Sir Humphrey
ručala s jučer.
148
00:07:20,245 --> 00:07:23,442
Da, sada, sada, sada se sjećam.
Bili su to neki prijatelji.
149
00:07:23,525 --> 00:07:25,084
— Tko su oni bili?
— Samo prijatelji.
150
00:07:25,165 --> 00:07:28,044
Niste direktori Golding Brothers Banke?
151
00:07:28,245 --> 00:07:30,600
Premijer, jedan ne
unakrsno ispitivati svoje prijatelje
152
00:07:30,685 --> 00:07:33,074
kako na koje direktorske dužnosti
može se dogoditi da drže.
153
00:07:34,045 --> 00:07:35,399
Pa, lako možemo saznati.
154
00:07:35,525 --> 00:07:37,038
Što je zapravo bit?
155
00:07:37,125 --> 00:07:41,278
Poanta je da postoji veza
biti sumnjiv u ovakvim slučajevima.
156
00:07:41,365 --> 00:07:43,595
Pa, ne vidim zašto, premijeru.
157
00:07:43,685 --> 00:07:45,596
Sigurno poznajete državnu službu
uvijek će učiniti
158
00:07:45,685 --> 00:07:47,278
što je najbolje za državu.
159
00:07:47,405 --> 00:07:48,520
Što je s vladom?
160
00:07:48,845 --> 00:07:51,155
Pa, pretpostavljam
vlada će također.
161
00:07:51,685 --> 00:07:53,676
Humphrey, mnogi sumnjaju
162
00:07:53,765 --> 00:07:56,234
koriste javni službenici
vladine informacije
163
00:07:56,325 --> 00:07:58,441
da dobiju direktorska mjesta
164
00:07:58,525 --> 00:08:01,836
i unosne quangose
za njihovu mirovinu.
165
00:08:01,965 --> 00:08:05,117
Ne znam kako si uopće mogao
predložiti takvo što.
166
00:08:05,205 --> 00:08:09,324
Mislite da je ova sumnja nepravedna
lojalnim državnim službenicima.
167
00:08:09,405 --> 00:08:10,520
Doista jesam.
168
00:08:10,605 --> 00:08:13,597
Pa, bojim se da dijelim
njihovu sumnju.
169
00:08:13,685 --> 00:08:15,244
Možda sam u krivu.
170
00:08:15,325 --> 00:08:17,999
Ali, da budemo sigurni,
Odlučio sam ići naprijed
171
00:08:18,085 --> 00:08:20,679
uz Prijedlog zakona o reformi državne službe
uostalom.
172
00:08:20,765 --> 00:08:21,835
-Što?
-Da.
173
00:08:21,925 --> 00:08:24,314
Mislim da ćeš biti jako sretan zbog ovoga.
174
00:08:24,405 --> 00:08:27,921
To će uključivati zabranu
na svim srodnim poslovima
175
00:08:28,005 --> 00:08:31,555
za državne službenike pet godina
nakon što odu u mirovinu.
176
00:08:31,885 --> 00:08:33,637
Nema više okretnih vrata,
177
00:08:33,725 --> 00:08:37,605
bez plaćenih direktorskih funkcija,
bez plaćenih konzultacija.
178
00:08:37,885 --> 00:08:39,398
(MUCANJE)
179
00:08:40,245 --> 00:08:42,043
Premijeru, ovo je apsurdno.
180
00:08:42,125 --> 00:08:43,718
Ljudi velike mudrosti, velikog iskustva,
181
00:08:43,805 --> 00:08:46,843
vodeće ličnosti svoje generacije,
toliko toga za ponuditi.
182
00:08:46,925 --> 00:08:49,314
I oni to mogu ponuditi, Humphrey.
183
00:08:49,405 --> 00:08:50,839
Pro bono.
184
00:08:50,925 --> 00:08:52,199
To je latinski, Bernarde.
185
00:08:52,445 --> 00:08:54,675
-Pro bono publico zapravo.
-Točno.
186
00:08:55,365 --> 00:08:58,756
Sva ta mudrost i iskustvo
može se ponuditi
187
00:08:58,845 --> 00:09:03,316
u neplaćeni, dobrovoljni sektor,
Humphrey, za javno dobro.
188
00:09:03,405 --> 00:09:05,965
Otklonit će svako iskušenje
189
00:09:06,045 --> 00:09:10,562
izdati vladina povjerenja
komercijalnim poslodavcima.
190
00:09:10,645 --> 00:09:12,761
To će biti olakšanje, zar ne?
191
00:09:12,845 --> 00:09:15,837
Pa, to nikad nije bio problem,
Premijer.
192
00:09:16,085 --> 00:09:17,405
Imamo Odbor za odobrenje.
193
00:09:17,485 --> 00:09:19,795
Svima je novi posao
mora biti odobren od strane njega.
194
00:09:19,885 --> 00:09:22,081
Tko imenuje članove?
195
00:09:22,165 --> 00:09:23,519
Oh, ovaj...
196
00:09:25,085 --> 00:09:27,042
Postoji ustaljena procedura.
197
00:09:27,285 --> 00:09:29,037
Vi ih imenujete, Sir Humphrey.
198
00:09:29,405 --> 00:09:30,554
jesam li
199
00:09:31,085 --> 00:09:33,440
(SMIJUĆE SE) Oh, da. Tako i radim.
200
00:09:34,685 --> 00:09:36,039
Hvala vam draga gospođo.
201
00:09:36,125 --> 00:09:37,843
Ja znam. Kako to biva.
202
00:09:38,325 --> 00:09:41,841
Mi ćemo imenovati
neovisni Clearance Tsar.
203
00:09:41,925 --> 00:09:45,077
Oh, ne, molim vas, premijeru,
ne drugi car.
204
00:09:45,165 --> 00:09:46,997
Moramo dovesti autsajdere.
205
00:09:47,085 --> 00:09:49,235
Želim vladu svih talenata.
206
00:09:49,325 --> 00:09:50,474
Akronim državne službe
207
00:09:50,565 --> 00:09:52,203
za Vladu svih talenata
je JARCE.
208
00:09:52,285 --> 00:09:53,605
Da.
209
00:09:55,805 --> 00:09:57,557
Hvala ti, Bernarde.
210
00:09:58,685 --> 00:09:59,880
U posljednje tri godine,
211
00:09:59,965 --> 00:10:02,605
imenovao si Cara poduzeća,
Car zločina mladih,
212
00:10:02,685 --> 00:10:04,676
Car blagostanja, Supremo predškolske ustanove,
213
00:10:04,765 --> 00:10:07,279
pas čuvar nezaposlenih,
bankarski regulator.
214
00:10:07,365 --> 00:10:09,356
Oh, Supremo znanosti i tehnologije,
215
00:10:09,445 --> 00:10:11,561
i car policije u zajednici.
216
00:10:11,645 --> 00:10:14,717
Ako nastaviš ovako,
nećete trebati kabinet.
217
00:10:14,805 --> 00:10:16,443
-Savršen!
— SIR HUMPHREY: Što...
218
00:10:17,125 --> 00:10:19,594
savršeno? premijer,
imamo čak i Twitter Cara.
219
00:10:19,725 --> 00:10:21,716
Objavljeno je njezino imenovanje
kao tweet.
220
00:10:22,925 --> 00:10:24,518
Pa, što bi ona trebala postići?
221
00:10:24,605 --> 00:10:27,074
Nitko od ovih ljudi nije
ikad nešto postigao.
222
00:10:27,165 --> 00:10:28,883
Postižu svoj cilj,
223
00:10:28,965 --> 00:10:32,117
najmanje 12 inča stupca
u svakom papiru.
224
00:10:32,565 --> 00:10:34,522
Samom objavom istih,
postignuto je,
225
00:10:34,605 --> 00:10:37,597
pokazalo se da smo spremni,
nešto smo radili.
226
00:10:37,685 --> 00:10:39,278
I to je ušutkalo novinare.
227
00:10:39,365 --> 00:10:40,799
— I nije ništa koštalo.
-Što?
228
00:10:40,885 --> 00:10:43,877
Twitter Car zarađuje 160.000 funti godišnje.
229
00:10:43,965 --> 00:10:47,003
Jeftino po cijeni.
Glavne vijesti posvuda.
230
00:10:47,085 --> 00:10:48,155
Koštalo bi puno više
231
00:10:48,245 --> 00:10:50,043
ako bismo ih postavili
s uredima i osobljem.
232
00:10:50,125 --> 00:10:52,639
Ali to bi značilo
više mirovina vezanih uz indeks.
233
00:10:52,725 --> 00:10:54,398
Što je nešto drugo
234
00:10:54,485 --> 00:10:57,603
prijedlog zakona o reformi državne službe
obratit će se.
235
00:11:00,605 --> 00:11:02,755
Nećeš se baš riješiti
236
00:11:02,845 --> 00:11:05,280
mirovina vezanih uz indeks,
Premijer?
237
00:11:05,365 --> 00:11:07,925
Premijeru, ne biste htjeli
učini to medicinskim sestrama, hoćeš li?
238
00:11:10,005 --> 00:11:11,234
Ili posvećeni učitelji,
239
00:11:11,325 --> 00:11:14,044
hrabri policajci,
galantni vatrogasci.
240
00:11:14,125 --> 00:11:16,196
Izgladnjele stalne tajnice.
241
00:11:17,845 --> 00:11:19,597
(PORUGLJIVO SE SMIJE)
242
00:11:20,885 --> 00:11:22,000
To je vrlo smiješno.
243
00:11:22,205 --> 00:11:23,718
Uh, Prime Min... (MUCANJE)
244
00:11:23,805 --> 00:11:27,161
Zapravo, premijeru, slažem se.
Da, slažem se.
245
00:11:27,245 --> 00:11:30,715
Postoje aspekti organizacije
i administracija javnog sektora
246
00:11:30,805 --> 00:11:33,319
što bi svakako moglo koristiti
iz odmjerenog obzira
247
00:11:33,405 --> 00:11:37,080
u kontekstu promjenjivih okolnosti
i strukturalne metamorfoze
248
00:11:37,165 --> 00:11:39,236
istaložen po
komunikacijska revolucija.
249
00:11:39,765 --> 00:11:42,325
Ali važno je imati na umu
250
00:11:42,405 --> 00:11:44,715
da je upravni
praktične uvjete službe
251
00:11:44,805 --> 00:11:46,603
su se razvijale tijekom mnogo godina
252
00:11:46,685 --> 00:11:49,598
s razdjelnikom
i složene međuodnose.
253
00:11:49,685 --> 00:11:51,596
Dakle, svaki pokušaj mijenjanja jednog od njih
254
00:11:51,685 --> 00:11:53,756
mogao imati ozbiljne
i nesagledive posljedice
255
00:11:53,845 --> 00:11:56,155
i nepredvidivim posljedicama
na drugima.
256
00:11:56,245 --> 00:11:58,316
Dakle, u tom smislu, ja...
257
00:11:59,325 --> 00:12:03,114
Predložio bih postavljanje niza
međuresorna povjerenstva...
258
00:12:03,205 --> 00:12:04,843
Ne.
259
00:12:05,405 --> 00:12:06,520
Ne, Humphrey.
260
00:12:06,605 --> 00:12:09,358
Nema vremena za
međuresorna povjerenstva.
261
00:12:09,445 --> 00:12:13,678
Ali postoji još jedna promjena
Dobrodošao bih vaš pogled na.
262
00:12:13,805 --> 00:12:14,954
Hm, premijeru?
263
00:12:15,045 --> 00:12:19,039
Biste li se nazvali generalistom
s tvojom diplomom klasike?
264
00:12:19,245 --> 00:12:21,839
Oh, da, doista, bih.
To je zapravo prvorazredna diploma.
265
00:12:22,165 --> 00:12:24,679
— I ja također.
— Claire je prva dobila dvojnicu.
266
00:12:25,085 --> 00:12:28,521
Claire, reci Sir Humphreyu što je tvoje
Doktorska disertacija na Cambridgeu bila je sve o tome.
267
00:12:28,645 --> 00:12:31,876
Zvala se Državna služba,
Pretvaranje i praksa.
268
00:12:34,085 --> 00:12:35,314
Vrlo impresivno, dobra gospođo.
269
00:12:35,405 --> 00:12:38,204
Objavljeno je
sveučilišnim tiskom.
270
00:12:38,285 --> 00:12:39,275
Kakva šteta.
271
00:12:39,365 --> 00:12:42,517
Čini se da izdavači jesu
bore se za preživljavanje u današnje vrijeme.
272
00:12:42,605 --> 00:12:43,834
Pitam se zašto?
273
00:12:44,765 --> 00:12:47,678
Claire je smislila način
poboljšati državnu službu.
274
00:12:47,765 --> 00:12:48,994
To je nemoguće.
275
00:12:50,005 --> 00:12:52,394
— Za poboljšanje usluge?
— Ili da sam smislio način?
276
00:12:53,965 --> 00:12:59,119
Poanta je da sam bio gotov u
Ministarstvo obrane prošli tjedan.
277
00:12:59,205 --> 00:13:01,719
Ako su im prilično impresivni,
zar ne
278
00:13:01,965 --> 00:13:03,080
Pa, znam.
279
00:13:03,165 --> 00:13:05,520
A ono što je bilo doista impresivno jest
280
00:13:05,605 --> 00:13:08,484
zapravo su znali
o čemu su pričali.
281
00:13:09,165 --> 00:13:11,918
Bili su kvalificirani profesionalci,
282
00:13:12,005 --> 00:13:16,920
vojnici, generali, admirali,
iskusni zapovjednici.
283
00:13:17,005 --> 00:13:19,918
Sada, sva naša druga vlada
odjeli su kadrovski popunjeni
284
00:13:20,005 --> 00:13:25,478
od strane povjesničara,
apsolventi književnosti, klasičari.
285
00:13:25,565 --> 00:13:28,364
Ah, izvrsno.
Ljudi s vjekovnom mudrošću.
286
00:13:28,445 --> 00:13:31,164
Ne, Humphrey! Amateri!
287
00:13:32,125 --> 00:13:34,082
— Amateri?
— Trebali bismo imati učitelje
288
00:13:34,165 --> 00:13:35,803
na Odjelu za obrazovanje.
289
00:13:35,925 --> 00:13:38,121
Liječnici i medicinske sestre na
ministarstvo zdravstva.
290
00:13:38,325 --> 00:13:40,601
Računovođe i aktuari
u Riznici.
291
00:13:40,805 --> 00:13:44,480
Stručnjaci! Ljudi koji zapravo znaju
što treba učiniti!
292
00:13:44,565 --> 00:13:47,956
Mislim da bi to bilo
vrlo opasno, premijeru.
293
00:13:49,645 --> 00:13:52,637
Želim savjet od stvarnih ljudi,
294
00:13:53,045 --> 00:13:56,197
koji žive u stvarnom svijetu,
radeći prave poslove.
295
00:13:56,285 --> 00:13:58,162
Premijeru, vi ste u štrajku
296
00:13:58,245 --> 00:14:00,441
u samom srcu
cijelog našeg sustava vlasti.
297
00:14:00,525 --> 00:14:05,122
Naš uspjeh temelji se na tome da ostanemo slobodni
od mrlje profesionalizma
298
00:14:07,085 --> 00:14:09,076
i korupciju
specijalističkih znanja.
299
00:14:09,165 --> 00:14:10,314
Nećeš valjda ozbiljno...
300
00:14:11,805 --> 00:14:13,239
Ti ne bi... Bi li on, Bernarde?
301
00:14:13,365 --> 00:14:14,435
(USTA)
302
00:14:15,325 --> 00:14:17,043
Ja bih.
303
00:14:17,285 --> 00:14:20,641
Pa, prije nego što krenete dalje,
premijer,
304
00:14:20,725 --> 00:14:23,478
Imam drugi problem.
305
00:14:23,565 --> 00:14:26,921
— Imate li neki drugi problem?
— Da, premijeru.
306
00:14:27,085 --> 00:14:31,283
Oh, jadni stari Humphrey,
nije tvoj dan, zar ne?
307
00:14:32,205 --> 00:14:33,434
Ne, doista.
308
00:14:35,405 --> 00:14:36,998
Hajde, onda, van s tim.
309
00:14:37,085 --> 00:14:39,076
Pa radi se o zastupničkim troškovima.
310
00:14:39,165 --> 00:14:40,439
Mislio sam da je sve gotovo.
311
00:14:40,525 --> 00:14:43,165
Pa, revizori Ministarstva financija
smislili drugu seriju
312
00:14:43,245 --> 00:14:44,758
ranije od onih
koji su objavljeni.
313
00:14:44,845 --> 00:14:47,200
nije problem,
s njima se nosimo kao s posljednjim.
314
00:14:47,285 --> 00:14:49,401
Čak i ako znači
više kaznenih progona?
315
00:14:49,485 --> 00:14:52,557
Humphrey, ako ljudi krše zakon,
moraju snositi posljedice.
316
00:14:53,965 --> 00:14:56,195
— Čak i ako je to bilo prije nekog vremena?
-Naravno.
317
00:14:56,365 --> 00:14:59,517
Pa čak i ako neki od prijestupnika imaju
sada dostigao položaje eminentnosti?
318
00:14:59,645 --> 00:15:02,763
— Ovisi.
— Ne, Claire, nije.
319
00:15:02,845 --> 00:15:05,041
Zakon ne poštuje osobe.
320
00:15:05,125 --> 00:15:08,481
Premijer, ima ih ponekad
olakotne okolnosti...
321
00:15:08,645 --> 00:15:11,159
Ne, ako ljudi čine krivo,
322
00:15:11,245 --> 00:15:13,361
moraju biti kažnjeni
bez straha i naklonosti,
323
00:15:13,445 --> 00:15:16,164
bez obzira tko su
ili prije koliko se to dogodilo.
324
00:15:16,245 --> 00:15:19,203
— Rješava li to tvoj problem, Humphrey?
-Ne.
325
00:15:20,405 --> 00:15:21,884
Ne u potpunosti, premijeru.
326
00:15:21,965 --> 00:15:24,605
– Premijeru, stvarno moram...
— Tiho, Claire.
327
00:15:25,525 --> 00:15:29,405
Pa, jedna od tvrdnji
očito je lažna i vrlo velika.
328
00:15:29,485 --> 00:15:33,877
Riječ je o oporbenom zastupniku koji je tvrdio
najam kuće u svojoj izbornoj jedinici
329
00:15:33,965 --> 00:15:36,957
dok on zapravo
ostao s roditeljima.
330
00:15:38,125 --> 00:15:39,638
Iznajmio je kuću
331
00:15:39,725 --> 00:15:42,319
a stanarinu je pospremio u džep
bez deklariranja.
332
00:15:46,245 --> 00:15:49,920
— Oporbeni zastupnik?
— Pa on je tada bio u oporbi.
333
00:15:50,205 --> 00:15:52,116
Sad je u vladi.
334
00:15:53,005 --> 00:15:55,519
Da ne stavljam previše detalja na to,
premijer,
335
00:15:55,605 --> 00:15:57,004
on je premijer,
336
00:15:58,165 --> 00:15:59,803
Premijer.
337
00:16:00,965 --> 00:16:02,285
Sve je ovdje.
338
00:16:04,445 --> 00:16:05,719
Ah, da.
339
00:16:06,725 --> 00:16:09,797
Pa, ne, ovo... Uh, ovo je...
340
00:16:10,165 --> 00:16:15,080
Mislim, moraš razumjeti ovo,
ovo je bilo prije mnogo godina.
341
00:16:15,685 --> 00:16:17,642
Da, ali iznutra
zastara.
342
00:16:17,725 --> 00:16:20,877
Ne, ne, ne razumiješ,
postojao je... Bio je strašan pritisak
343
00:16:20,965 --> 00:16:23,115
ne dizati zastupničke plaće,
344
00:16:23,205 --> 00:16:26,436
pa su nas bičevi hrabrili
pronaći druge načine.
345
00:16:26,525 --> 00:16:29,961
Svi su to radili.
Bio je to neka vrsta džentlmenskog sporazuma.
346
00:16:30,045 --> 00:16:32,400
Dakle, sretan si što sam ovo objavio?
347
00:16:32,485 --> 00:16:33,759
Ne!
348
00:16:34,805 --> 00:16:36,716
Ne, ljudi ne bi razumjeli,
349
00:16:36,805 --> 00:16:39,877
a tisak uvijek napravi obrok
ovakvih stvari.
350
00:16:39,965 --> 00:16:42,400
Da, ali vidite
moj problem, premijeru.
351
00:16:42,485 --> 00:16:47,002
Mislim, zahtijevaš moju potpunu odanost.
Ja sam tvoj sluga.
352
00:16:47,085 --> 00:16:48,917
Ali zakon je zakon.
353
00:16:49,005 --> 00:16:51,235
I zakon koji se tiče
biti dodatak
354
00:16:51,325 --> 00:16:55,284
kaznenom djelu vrlo je jasno.
355
00:17:01,165 --> 00:17:04,123
— Je li ovo fotokopija?
-Da.
356
00:17:07,925 --> 00:17:10,235
Stavlja me u vrlo težak položaj
položaj, premijer.
357
00:17:11,085 --> 00:17:12,155
Vidim.
358
00:17:12,365 --> 00:17:15,084
Premijeru, mogu li dobiti
razgovarati s tobom nasamo?
359
00:17:15,925 --> 00:17:17,359
Oh, oh, da.
360
00:17:17,445 --> 00:17:19,675
Hm... Biste li
ispričaj nas, molim te, Humphrey?
361
00:17:19,925 --> 00:17:23,236
Oh, da. I reforma
na prijedlog zakona o državnoj službi?
362
00:17:23,325 --> 00:17:25,521
- Razmislit ćeš o tome.
— Razmislit ću o tome.
363
00:17:26,925 --> 00:17:28,962
Hvala premijeru.
364
00:17:31,205 --> 00:17:32,764
I njega također.
365
00:17:32,845 --> 00:17:34,518
Stvarno? Hm...
366
00:17:34,965 --> 00:17:37,957
Bernard, Claire i ja
imaju privatnu riječ.
367
00:17:38,085 --> 00:17:39,234
Fino.
368
00:17:41,965 --> 00:17:44,559
Da, neće biti privatno
dok zapravo ne odeš.
369
00:17:46,125 --> 00:17:47,399
Oh, vidim.
370
00:17:47,485 --> 00:17:49,601
Mislio sam to pošto sam bio tvoj
Glavni privatni tajnik,
371
00:17:49,685 --> 00:17:50,755
Bio sam upućen u...
372
00:17:50,845 --> 00:17:53,234
-Oh, izlazi, Bernarde!
— Da, premijeru.
373
00:17:54,805 --> 00:17:57,194
— (VRATA SE ZATVARAJU)
— Claire, što da radim?
374
00:17:57,285 --> 00:17:59,561
Ako nastavim s reformom državne službe,
375
00:17:59,645 --> 00:18:02,922
on će prosuti čašu
o mojim zahtjevima za troškove.
376
00:18:03,005 --> 00:18:04,075
To je ucjena.
377
00:18:04,165 --> 00:18:06,725
Mislim da bi Humphrey to nazvao
pregovaračku poziciju.
378
00:18:06,805 --> 00:18:10,002
Nije.
Nisam u poziciji da pregovaram.
379
00:18:10,085 --> 00:18:11,314
Mislim da jesi.
380
00:18:11,405 --> 00:18:13,681
Rekao sam ti da jesam
istražujući Humphreyjeve poslove.
381
00:18:13,765 --> 00:18:16,598
Jim, jesi li ikada čuo za
Kartice državne nabave?
382
00:18:16,685 --> 00:18:17,914
Ne. Što su oni?
383
00:18:18,045 --> 00:18:19,558
Oni su samo obični
kreditne kartice stvarno,
384
00:18:19,645 --> 00:18:21,556
osim vlade
podiže karticu.
385
00:18:21,765 --> 00:18:24,484
Koriste ga državni službenici
za državne nabave.
386
00:18:24,685 --> 00:18:27,643
Misliš na pribor za pisanje,
željezničke karte, te stvari?
387
00:18:27,725 --> 00:18:29,045
Teoretski.
388
00:18:30,125 --> 00:18:31,195
A u praksi?
389
00:18:31,285 --> 00:18:35,597
U praksi postoje računi
iz pubova, pizzerija,
390
00:18:35,685 --> 00:18:40,122
karaoke barovi, web stranice za poklone,
posjete Tescu.
391
00:18:40,325 --> 00:18:43,397
— Korištenje javnog novca?
— Za privatne kupnje, da.
392
00:18:43,605 --> 00:18:45,596
I osoba
u konačnici odgovoran za ovo
393
00:18:45,685 --> 00:18:47,915
je načelnik Državne službe.
394
00:18:48,485 --> 00:18:49,759
OBA: Humphrey!
395
00:18:50,725 --> 00:18:54,480
Pa sam, naravno, provjerio
njegovu osobnu karticu nabave.
396
00:18:55,405 --> 00:18:56,804
Prirodno.
397
00:18:59,085 --> 00:19:00,917
Zašto mi nisi rekao do sada?
398
00:19:01,005 --> 00:19:04,919
Ne želim štakora satjerati u kut,
ali sad kad te je ujelo,
399
00:19:05,005 --> 00:19:07,360
Mislim da nemamo izbora
ali da ga ubijem.
400
00:19:09,005 --> 00:19:11,645
Škola jahanja Haslemere?
401
00:19:11,965 --> 00:19:13,239
Njegova kći voli konje.
402
00:19:13,925 --> 00:19:17,156
Hvala ti, Claire.
Vi ste neizostavni.
403
00:19:18,125 --> 00:19:21,243
Mislim da bismo mogli razgovarati
s njim o ovome.
404
00:19:23,485 --> 00:19:26,762
Bernard, možete li ti i Humphrey
vrati se ovamo, molim te?
405
00:19:27,565 --> 00:19:28,919
Ako pogledate ovu stranicu ovdje,
406
00:19:29,005 --> 00:19:31,360
naći ćeš neke
vrlo zanimljiva statistika
407
00:19:31,445 --> 00:19:33,482
o cjelini
Poslovanje kartice nabave.
408
00:19:33,965 --> 00:19:37,162
Izvanredno! Nisam imao pojma.
409
00:19:37,245 --> 00:19:38,394
(KUCA NA VRATA)
410
00:19:38,485 --> 00:19:39,919
Ah!
411
00:19:40,005 --> 00:19:42,076
Htjeli ste razgovarati, premijeru?
412
00:19:42,445 --> 00:19:45,119
Pa, stvarno želim tvoju pomoć.
413
00:19:46,325 --> 00:19:49,158
Pa, to bi moglo biti teško.
Ovo je ozbiljna kaznena stvar.
414
00:19:49,325 --> 00:19:51,441
Mislite li kojim slučajem
na moje troškove?
415
00:19:51,645 --> 00:19:53,522
pa, da,
o tome smo raspravljali.
416
00:19:53,605 --> 00:19:55,755
Samo da odstupim na trenutak.
417
00:19:56,205 --> 00:20:01,120
Hm, želim tvoju pomoć u razumijevanju
Kartice nabave.
418
00:20:01,325 --> 00:20:05,558
Oh, pa, oni su samo vlada
kreditne kartice za službene kupnje.
419
00:20:05,765 --> 00:20:08,439
—Koliko ih državnih službenika ima?
— Nekoliko stotina, možda.
420
00:20:08,525 --> 00:20:12,075
Pa, ako uključite lokalnu upravu,
možda doći do 1000.
421
00:20:12,285 --> 00:20:14,561
I koliko se otprilike potroši na njih?
422
00:20:14,685 --> 00:20:16,278
Oh, nekoliko stotina tisuća, možda.
423
00:20:16,365 --> 00:20:17,480
Prema mojim informacijama
424
00:20:17,565 --> 00:20:21,604
postoji 140.000 Kartica nabave
cirkuliraju unutar javnog sektora.
425
00:20:21,965 --> 00:20:24,434
Ne mogu zamisliti gdje
imaš tu cifru.
426
00:20:24,525 --> 00:20:26,482
Dobio sam od
kontrolor—generalni ured.
427
00:20:27,045 --> 00:20:29,798
Oh, pa, onda, naravno, da.
Pa, to...
428
00:20:30,805 --> 00:20:33,001
Mislim, da...
To je stvarno iznenađujuće.
429
00:20:33,085 --> 00:20:35,918
— Je li te iznenadilo, Bernarde?
— Ne, sir Humphrey.
430
00:20:37,125 --> 00:20:38,843
Pa, iznenađuje me.
431
00:20:39,085 --> 00:20:42,760
Ali godišnji trošak je nešto veći
od nekoliko stotina tisuća funti.
432
00:20:42,845 --> 00:20:45,359
Oh, dobro, ako uključite sve,
Pretpostavljam, na kraju dana
433
00:20:45,445 --> 00:20:48,244
sa ovim ili onim,
moglo bi trajati, hm...
434
00:20:48,325 --> 00:20:50,123
Hm, možda milijun.
435
00:20:50,205 --> 00:20:52,515
— Nešto više.
— Milijun i pol.
436
00:20:53,565 --> 00:20:54,999
Dva milijuna?
437
00:20:55,685 --> 00:20:58,404
— Sigurno ne.
— Milijardu, sir Humphrey.
438
00:20:58,605 --> 00:21:00,881
Tisuću milijuna funti godišnje.
439
00:21:00,965 --> 00:21:03,400
Ne mogu vjerovati.
Možeš li to vjerovati, Bernarde?
440
00:21:03,485 --> 00:21:05,203
Da, sir Humphrey.
441
00:21:06,525 --> 00:21:09,643
Pa ne mogu!
To se samo pokazuje, zar ne?
442
00:21:09,725 --> 00:21:11,921
Kakav skup posao
vlada je.
443
00:21:12,005 --> 00:21:13,484
— Svakako.
-Da.
444
00:21:13,565 --> 00:21:17,001
Kancelarijski materijal, uredski namještaj,
elektrotehnika, pravne usluge...
445
00:21:17,085 --> 00:21:21,283
Pubovi, pizzerije,
supermarketi, karaoke barovi...
446
00:21:21,365 --> 00:21:22,639
sigurno ne.
447
00:21:22,725 --> 00:21:25,638
Oh, da, Humphrey, svi su ovdje.
448
00:21:25,725 --> 00:21:27,716
Tisuće i tisuće njih.
449
00:21:27,805 --> 00:21:29,478
Šokiran sam.
Zar nisi šokiran, Bernarde?
450
00:21:29,565 --> 00:21:31,203
Ne, sir Humphrey.
451
00:21:32,645 --> 00:21:36,479
Ali, Humphrey,
zar nisi ti odgovoran za ovo?
452
00:21:36,565 --> 00:21:38,636
Pa, da, ali ne možete
očekujte da nadzirem
453
00:21:38,725 --> 00:21:41,239
svaka stavka na svakoj Vladi
Kartica nabave...
454
00:21:41,325 --> 00:21:44,681
Sada, premijeru,
ako je ovo pokušaj odvraćanja pažnje
455
00:21:44,765 --> 00:21:47,757
od ozbiljne stvari
vašeg zahtjeva za sumnjive troškove...
456
00:21:47,885 --> 00:21:49,159
sigurno ne!
457
00:21:49,245 --> 00:21:52,601
Ali od vas se očekuje da znate za
trošak od milijardu funti
458
00:21:52,685 --> 00:21:53,880
od strane vaših službenika.
459
00:21:54,085 --> 00:21:57,043
Oh, da, naravno, hvala vam puno
što ste me podsjetili, draga gospođo.
460
00:21:57,885 --> 00:22:01,116
Bilo koji prijevarni prijestupnici
bit će vrlo strogo tretirani.
461
00:22:01,205 --> 00:22:04,436
S punom strogošću usluge
disciplinske postupke.
462
00:22:04,525 --> 00:22:06,323
-Sigurno.
— I kaznene prijave,
463
00:22:06,405 --> 00:22:08,123
— gdje je prikladno.
— Sasvim sigurno.
464
00:22:08,285 --> 00:22:09,434
Dobro!
465
00:22:10,885 --> 00:22:16,358
Jer sam tražio
na vlastitu potrošnju Kartice nabave.
466
00:22:16,965 --> 00:22:19,844
To su povjerljivi dokumenti,
nisu za otkrivanje!
467
00:22:19,925 --> 00:22:21,962
Oni su razotkriveni
na zahtjev premijera.
468
00:22:22,045 --> 00:22:24,514
Čini se da ste naplatili
puno računa u restoranu,
469
00:22:24,605 --> 00:22:26,118
vrlo skupi restorani.
470
00:22:26,205 --> 00:22:27,878
Da, to je državno gostoprimstvo.
471
00:22:27,965 --> 00:22:33,517
Pretplate za klub, MCC,
golf klubovi, Athenaeum.
472
00:22:33,605 --> 00:22:35,243
Pa moram se družiti
473
00:22:35,325 --> 00:22:38,078
sa mnogo važnih ljudi,
u nacionalnom interesu.
474
00:22:38,165 --> 00:22:41,635
Tri sanduka Château Margaux
od Berry Brothers Wine Merchants
475
00:22:41,725 --> 00:22:43,477
dostavljamo na kućnu adresu.
476
00:22:43,565 --> 00:22:46,478
Dva tjedna za vas i Lady Appleby
u hotelu u Deauvilleu
477
00:22:46,565 --> 00:22:49,364
poklapa se s vašim ljetnim dopustom.
478
00:22:49,445 --> 00:22:51,482
Satovi jahanja u Haslemereu.
479
00:22:51,565 --> 00:22:54,034
Orhideje iz Haslemere Florists Limited.
480
00:22:54,485 --> 00:22:56,442
CLAIRE: Prijeđimo na stvar,
Sir Humphrey.
481
00:22:56,525 --> 00:22:59,199
Ako ponovno otvorite pitanje
troškova zastupnika,
482
00:22:59,285 --> 00:23:03,597
zapravo ćete se pridružiti
Premijer u paktu o samoubojstvu karijere.
483
00:23:05,925 --> 00:23:06,995
želiš li to
484
00:23:07,165 --> 00:23:10,442
Draga gospođo, kako ste mogli
uopće predložiti takvo što?
485
00:23:11,845 --> 00:23:13,802
Ja sam premijerov
ponizni sluga.
486
00:23:13,925 --> 00:23:15,438
-Stoga?
— Stoga,
487
00:23:15,525 --> 00:23:17,596
njegovi interesi su najvažniji
u mojim mislima.
488
00:23:17,765 --> 00:23:18,880
Stoga?
489
00:23:19,365 --> 00:23:23,040
Pa, dakle, dok je istina
da, u principu,
490
00:23:23,125 --> 00:23:24,923
aktivnosti i procedure
vlade
491
00:23:25,005 --> 00:23:27,997
treba provoditi sa
besprijekorna transparentnost
492
00:23:28,085 --> 00:23:31,601
i, doista, kažnjen
nesmanjenom snagom,
493
00:23:31,685 --> 00:23:34,438
bilo bi nerealno
i, doista, prilično glupo
494
00:23:34,525 --> 00:23:38,120
zanemariti mogućnost da, pod
pritisak nepredviđenih događaja,
495
00:23:38,205 --> 00:23:41,004
mogu nastati okolnosti i situacije
496
00:23:41,245 --> 00:23:45,239
u kojem se načelo transparentnosti,
ako se previše doslovno primijeni,
497
00:23:45,325 --> 00:23:47,714
mogao ubrzati niz
posljedica
498
00:23:47,805 --> 00:23:50,718
što bi moglo ne samo uzrokovati
teška sramota za vladu,
499
00:23:50,805 --> 00:23:54,594
ali i nanijeti teške štete
o nacionalnom interesu.
500
00:23:56,485 --> 00:24:00,115
Prikazujući ga, dakle,
ne samo taktički korisno,
501
00:24:00,205 --> 00:24:03,163
ali i politički preporučljivo,
ne, doista imperativ,
502
00:24:03,245 --> 00:24:05,839
obustaviti,
čisto privremeno naravno,
503
00:24:07,605 --> 00:24:10,119
princip univerzalne slobode
informacija
504
00:24:10,205 --> 00:24:13,596
i zadržati,
u potpunosti u javnom interesu,
505
00:24:13,685 --> 00:24:17,076
informacije koje bi mogle istovremeno
donijeti neopravdanu lošu reputaciju
506
00:24:17,165 --> 00:24:18,360
o državnim poslovima
507
00:24:18,445 --> 00:24:21,722
i nepravedno potkopati povjerenje
508
00:24:21,805 --> 00:24:24,684
u poštenju i kompetentnosti
onih kojima je dano
509
00:24:24,765 --> 00:24:27,075
odgovornost
za vođenje poslova.
510
00:24:30,605 --> 00:24:32,482
Misliš pomesti pod tepih?
511
00:24:32,565 --> 00:24:34,078
O, ne, premijeru.
512
00:24:34,165 --> 00:24:36,361
Nikada se ništa ne smije pomesti
ispod tepiha.
513
00:24:36,445 --> 00:24:38,322
Samo se zadržava dok ne sazrije vrijeme.
514
00:24:38,485 --> 00:24:40,954
Misli pomesti to pod tepih.
515
00:24:41,525 --> 00:24:43,562
Izvrstan savjet, Humphrey.
516
00:24:43,845 --> 00:24:47,315
Jer još uvijek imamo
ove stalne krize.
517
00:24:47,405 --> 00:24:50,124
Još nam treba ovaj zajam
iz Kumranistana,
518
00:24:50,205 --> 00:24:52,674
za koji kažete da mora biti u eurima,
519
00:24:52,765 --> 00:24:55,803
ali, kao što znate, neću pristupiti euru.
520
00:24:56,125 --> 00:24:57,798
Pa, ako nećete, premijeru,
521
00:24:57,885 --> 00:24:59,922
i ako Europa ne dobije ovaj zajam,
522
00:25:00,005 --> 00:25:03,839
bit će zahvaćeno potpunim
financijski slom.
523
00:25:03,925 --> 00:25:07,600
I prijedlog zakona o reformi državne službe,
što ćemo učiniti u vezi toga?
524
00:25:07,685 --> 00:25:09,642
Da, razmišljao sam o tome.
525
00:25:09,725 --> 00:25:13,844
I, nažalost, mislim da nemaš vremena
za to u ovom saborskom sazivu.
526
00:25:13,925 --> 00:25:15,040
br.
527
00:25:15,125 --> 00:25:19,722
Ne, ne ako naš dio
Kumranistani zajam dolazi u funtama
528
00:25:19,805 --> 00:25:22,194
jer bismo morali proći
novi Zakon o financijama.
529
00:25:22,685 --> 00:25:28,283
Ali ako bi dolazio u eurima,
sve bi se rješavalo u Bruxellesu,
530
00:25:29,165 --> 00:25:33,398
ostavljajući nam dovoljno vremena
za reformu državne službe.
531
00:25:38,125 --> 00:25:39,445
Ah!
532
00:25:40,765 --> 00:25:43,075
Dakle, mislite, premijeru,
533
00:25:43,205 --> 00:25:46,482
da ako Europska središnja banka pristane
534
00:25:46,565 --> 00:25:50,479
da bi novac mogao otići
izravno u pojedinačne zemlje...
535
00:25:50,565 --> 00:25:52,636
U odabranoj valuti.
536
00:25:52,925 --> 00:25:56,714
Zatim Reforma državne službe
vratila bi se u drugi plan.
537
00:25:57,005 --> 00:25:58,075
SIR HUMPHREY: Ah!
538
00:25:58,165 --> 00:25:59,678
Ali rekao si da se neće složiti.
539
00:25:59,765 --> 00:26:01,995
Ne, rekao sam da mislim da se ne bi složili.
540
00:26:03,285 --> 00:26:05,515
— Možda griješim.
-Ah!
541
00:26:05,925 --> 00:26:07,563
Reci to opet.
542
00:26:13,165 --> 00:26:15,554
Rekao sam, možda griješim.
543
00:26:16,725 --> 00:26:18,636
Ostavite to meni, premijeru.
544
00:26:20,325 --> 00:26:21,554
Bernard.
545
00:26:23,565 --> 00:26:25,476
Dobro odigrano, Jim.
546
00:26:29,085 --> 00:26:31,838
Oh, Gerhard. Možete li odvojiti trenutak?
547
00:26:31,925 --> 00:26:33,245
Naravno.
548
00:26:34,805 --> 00:26:37,763
Radi se o ovom kreditu Kumranistana.
549
00:26:37,885 --> 00:26:39,284
Znaš što ja mislim.
550
00:26:39,365 --> 00:26:42,357
To je slamka spasa za Europu i za vas
apsurdna vlada to blokira.
551
00:26:43,125 --> 00:26:46,595
Misliš da Humphrey može
kvadrat Europske središnje banke?
552
00:26:46,685 --> 00:26:49,074
mislim da jesam. On će razgovarati s
Gerhard Muller upravo sada.
553
00:26:49,165 --> 00:26:51,759
Predsjednik ECB-a, on je ovdje?
554
00:26:51,845 --> 00:26:54,758
Da, za dovršetak aranžmana
s gospodinom Aitikeevom.
555
00:26:55,165 --> 00:26:58,635
— Možete li nastaviti bez nas?
— Ne vidim kako.
556
00:26:58,845 --> 00:27:01,485
Kumranistanci žele jamstvo
kupnje britanske nafte.
557
00:27:01,565 --> 00:27:03,954
Imate preko 60 milijuna ljudi
u tvojoj zemlji.
558
00:27:04,045 --> 00:27:07,322
A kredit mora biti u eurima?
559
00:27:07,605 --> 00:27:09,596
Ali ti si bio taj koji je inzistirao na tome.
560
00:27:10,965 --> 00:27:13,081
Bio bi to veliki korak prema
Sjedinjene europske države,
561
00:27:13,165 --> 00:27:14,485
which you and I have always wanted.
562
00:27:14,565 --> 00:27:18,923
Well, yes, but the Prime Minister
neće se složiti s tim.
563
00:27:19,165 --> 00:27:20,883
Then get another Prime Minister.
564
00:27:20,965 --> 00:27:23,400
Ne mogu to učiniti večeras, Gerharde.
Budite razumni.
565
00:27:23,485 --> 00:27:24,555
Pa, ne vidim zašto ne.
566
00:27:24,645 --> 00:27:27,285
Većina njegovog kabineta želi taj posao.
Svi su mi to spomenuli.
567
00:27:27,365 --> 00:27:29,800
ministar unutarnjih poslova,
ministar vanjskih poslova, kancelar.
568
00:27:29,885 --> 00:27:32,684
Da, ali nitko od njih
će ga izazvati na ovo.
569
00:27:32,765 --> 00:27:35,598
Još uvijek imamo neke elemente
of a democracy in Britain,
570
00:27:36,005 --> 00:27:37,484
jao
571
00:27:38,365 --> 00:27:40,083
Dakle, kvari li Britanija dogovor?
572
00:27:40,285 --> 00:27:43,596
Ne ako možemo dobiti svoj dio zajma
u sterlingu.
573
00:27:44,645 --> 00:27:46,636
Pa, to je šteta.
574
00:27:46,725 --> 00:27:49,683
Jim Hacker je protiv svih načela
europske super države.
575
00:27:49,765 --> 00:27:51,995
-Da.
— Njegov je zahtjev suprotan
576
00:27:52,085 --> 00:27:53,678
cijelom duhu
europskog pokreta.
577
00:27:53,765 --> 00:27:55,563
-Da.
— On se vraća,
578
00:27:55,645 --> 00:27:58,285
po godinama, britanski
konačnu integraciju u Europu.
579
00:27:58,365 --> 00:28:01,278
Da, ali 10 trilijuna dolara.
580
00:28:01,485 --> 00:28:02,555
Točno.
581
00:28:02,805 --> 00:28:05,797
— Dakle, slažeš se.
-Naravno. Nemam izbora.
582
00:28:05,925 --> 00:28:07,757
Morate li ga kvadratirati
s nekim drugim zemljama?
583
00:28:07,925 --> 00:28:09,199
Ne, to bi bila anarhija.
584
00:28:09,285 --> 00:28:11,356
Bruxelles odlučuje,
onda svatko radi ono što mi kažemo.
585
00:28:13,245 --> 00:28:14,474
Tako mi radimo stvari u Europi.
586
00:28:14,845 --> 00:28:16,836
— Zavidna sam.
-Naravno.
587
00:28:19,965 --> 00:28:22,684
po mom mišljenju,
Humphrey ju je samo isprobavao.
588
00:28:22,765 --> 00:28:25,564
Povećanje pritiska na vas
pristati na ulazak u euro.
589
00:28:25,645 --> 00:28:28,842
Zato je otkrio svoje planove
svojim bankarskim prijateljima.
590
00:28:28,925 --> 00:28:30,518
Sumnjam da je to namjeravao.
591
00:28:30,605 --> 00:28:32,755
Pretpostavljam da im se samo uvlačio.
592
00:28:32,845 --> 00:28:34,324
Pokazujući koliko može biti koristan.
593
00:28:34,405 --> 00:28:36,760
Vjerojatno je bio užasnut
kada su počeli kupovati eure.
594
00:28:36,845 --> 00:28:39,997
Morat će nešto učiniti
objašnjavajući Gerhardu Mulleru.
595
00:28:40,285 --> 00:28:41,400
On će tebe kriviti.
596
00:28:42,525 --> 00:28:44,721
Premijeru, upravo sam razgovarao
597
00:28:44,805 --> 00:28:46,716
s glavom
Europske središnje banke.
598
00:28:46,805 --> 00:28:48,125
Da. I?
599
00:28:48,205 --> 00:28:50,640
Pa, čini se da
alternativni ekonomski aranžman
600
00:28:50,725 --> 00:28:53,444
koje ste odredili
zamislivo moglo biti smješteno
601
00:28:53,525 --> 00:28:55,562
unutar trenutno predloženih formalnosti,
602
00:28:55,725 --> 00:28:59,798
sve dok mogu biti diplomatski
i demokratski riješena.
603
00:29:00,125 --> 00:29:01,877
Je li to da ili ne, Bernarde?
604
00:29:02,805 --> 00:29:03,875
Da, premijeru.
605
00:29:04,205 --> 00:29:05,957
Da, to je da, ili da, to je ne?
606
00:29:06,045 --> 00:29:07,479
Ne, to je da, premijeru.